Shloka 37.7Unverified draft
स वाच्यः सन्त्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते । अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् ।।5.37.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa vācyaḥ santvarasveti yāvadeva na pūryate | स वाच्यः सन्त्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते | he must be told, 'make haste', while it is not yet complete | nominative pronoun + gerundive + imperative + particle + conjunction + particle + negation + passive verb |
| ayaṃ saṃvatsaraḥ kālastāvaddhi mama jīvitam | अयं संवत्सरः कालस्तावद्धि मम जीवितम् | this year's time; so long only is my life | nominative pronoun + nominative + nominative + adverb + particle + genitive pronoun + nominative |
Reference: 5.37.7 · Sundara Kāṇḍa