Shloka 37.41Unverified draft
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति । उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरपुङ्गव ।।5.37.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prākṛto'nyaḥ kathaṃ cemāṃ bhūmimāgantumarhati | प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति | how could any ordinary being come to this land | nominative adjective + nominative adjective + interrogative + particle + accusative pronoun + accusative + infinitive + verb |
| udadheraprameyasya pāraṃ vānarapuṅgava | उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरपुङ्गव | on the far side of the immeasurable ocean, chief of monkeys? | genitive + genitive adjective + accusative + vocative compound |
Reference: 5.37.41 · Sundara Kāṇḍa