Shloka 37.49Unverified draft
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः । कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ।।5.37.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāyudhā bahavo vyomni rākṣasāstvaṃ nirāyudhaḥ | सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः | many armed rākṣasas in the sky, and you unarmed | nominative plural adjective + nominative plural adjective + locative + nominative plural + nominative pronoun + nominative adjective |
| kathaṃ śakṣyasi saṃyātuṃ māṃ caiva parirakṣitum | कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् | how will you be able to fight and protect me as well? | interrogative + future verb + infinitive + accusative pronoun + particles + infinitive |
Reference: 5.37.49 · Sundara Kāṇḍa