रामायणम्
Shloka 37.64Unverified draft

समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं महाबलं वासवतुल्यविक्रमम् । सलक्ष्मणं को विषहेत राघवं हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम् ।।5.37.64।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samīkṣya taṃ saṃyati citrakārmukaṃ mahābalaṃ vāsavatulyavikramamसमीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं महाबलं वासवतुल्यविक्रमम्seeing him in battle with his bright bow, mighty, equal to Vāsava in valourgerund + accusative pronoun + locative + accusative compound adjectives
salakṣmaṇaṃ ko viṣaheta rāghavaṃ hutāśanaṃ dīptamivānileritamसलक्ष्मणं को विषहेत राघवं हुताशनं दीप्तमिवानिलेरितम्who could withstand Rāghava with Lakṣmaṇa, like a blazing fire fanned by the wind?accusative adjective + interrogative + optative verb + accusative name + accusative + accusative participle + particle + accusative compound participle

Reference: 5.37.64 · Sundara Kāṇḍa