रामायणम्
Shloka 37.45Unverified draft

पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले । भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ।।5.37.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
patitā sāgare cāhaṃ timinakrajhaṣākuleपतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुलेand falling into the sea, teeming with whales, crocodiles and fishpast participle + locative + particle + nominative pronoun + locative compound adjective
bhaveyamāśu vivaśā yādasāmannamuttamamभवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम्I would quickly become, helpless, a fine meal for sea creaturesoptative verb + adverb + nominative adjective + genitive plural + accusative + accusative adjective

Reference: 5.37.45 · Sundara Kāṇḍa