Shloka 37.63Unverified draft
श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः । न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ।।5.37.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutā hi dṛṣṭāśca mayā parākramā mahātmanastasya raṇāvamardinaḥ | श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः | for I have heard of and seen the feats of that great-souled crusher of foes in battle | past participle plural + particle + past participle plural + particle + instrumental agent + nominative plural + genitive compound adjective + genitive pronoun + genitive compound adjective |
| na devagandharvabhujaṅgarākṣasā bhavanti rāmeṇa samā hi saṃyuge | न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे | neither gods nor gandharvas nor serpents nor rākṣasas are equal to Rāma in battle | negation + nominative plural compound + verb plural + instrumental name + nominative plural adjective + particle + locative |
Reference: 5.37.63 · Sundara Kāṇḍa