रामायणम्
Shloka 37.8Unverified draft

वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम । रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम ।।5.37.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vartate daśamo māso dvau tu śeṣau plavaṅgamaवर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गमthe tenth month is passing; two are left, monkeyverb + nominative ordinal + nominative + nominative dual numeral + particle + nominative dual + vocative
rāvaṇena nṛśaṃsena samayo yaḥ kṛto mamaरावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो ममof the time limit set for me by cruel Rāvaṇainstrumental name + instrumental adjective + nominative + relative pronoun + past participle + genitive pronoun

Reference: 5.37.8 · Sundara Kāṇḍa