Shloka 53.1Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महाबलः । देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ।।5.53.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tadvacanaṃ śrutvā daśagrīvo mahābalaḥ | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महाबलः | hearing his words, the mighty ten-necked one | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative compound + nominative compound adjective |
| deśakālahitaṃ vākyaṃ bhrāturuttaramabravīt | देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् | gave his brother a reply suited to the place and time | accusative compound adjective + accusative + genitive + accusative + verb |
Reference: 5.53.1 · Sundara Kāṇḍa