Shloka 53.35Unverified draft
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः । दृश्यते च महाज्वालो न करोति च मे रुजम् ।।5.53.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pradīpto'gnirayaṃ kasmānna māṃ dahati sarvataḥ | प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः | 'why does this blazing fire not burn me anywhere? | past participle + nominative + nominative pronoun + interrogative + negation + accusative pronoun + verb + adverb |
| dṛśyate ca mahājvālo na karoti ca me rujam | दृश्यते च महाज्वालो न करोति च मे रुजम् | its flames look huge, yet it causes me no pain | passive verb + particle + nominative compound adjective + negation + verb + particle + dative pronoun + accusative |
Reference: 5.53.35 · Sundara Kāṇḍa