Shloka 53.16Unverified draft
कामं बद्धस्य मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च । पीडां कुर्वन्तु रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः ।।5.53.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāmaṃ baddhasya me bhūyaḥ pucchasyoddīpanena ca | कामं बद्धस्य मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च | let the rākṣasas torment me further, bound as I am, and by setting my tail alight | adverb + genitive participle + genitive pronoun + adverb + genitive + instrumental + particle |
| pīḍāṃ kurvantu rakṣāṃsi na me'sti manasaḥ śramaḥ | पीडां कुर्वन्तु रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः | my mind feels no strain' | accusative + imperative plural + nominative plural + negation + genitive pronoun + verb + genitive + nominative |
Reference: 5.53.16 · Sundara Kāṇḍa