Shloka 53.6Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः । वेष्टयन्ति स्म लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासकैः पटैः ।।5.53.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tadvacanaṃ śrutvā rākṣasāḥ kopakarkaśāḥ | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः | hearing his command, the rākṣasas, harsh with anger | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative plural + nominative plural compound adjective |
| veṣṭayanti sma lāṅgūlaṃ jīrṇaiḥ kārpāsakaiḥ paṭaiḥ | वेष्टयन्ति स्म लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासकैः पटैः | wrapped his tail in old cotton rags | verb plural + particle + accusative + instrumental plural adjective + instrumental plural adjective + instrumental plural |
Reference: 5.53.6 · Sundara Kāṇḍa