Shloka 53.21Unverified draft
वीथीश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च । तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव गृहकान्तरान् ।।5.53.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vīthīśca gṛhasambādhāḥ kapiḥ śṛṅgāṭakāni ca | वीथीश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च | the monkey saw streets crowded with houses, and crossroads | accusative plural + particle + accusative plural compound adjective + nominative + accusative plural + particle |
| tathā rathyoparathyāśca tathaiva gṛhakāntarān | तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव गृहकान्तरान् | main roads and side roads, and the spaces between houses | adverb + accusative plural compound + particle + adverb + particle + accusative plural compound |
Reference: 5.53.21 · Sundara Kāṇḍa