Shloka 53.2Unverified draft
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता । अवश्यं तु वधादन्यः क्रियतामस्य निग्रहः ।।5.53.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samyaguktaṃ hi bhavatā dūtavadhyā vigarhitā | सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता | 'you have spoken rightly: killing an envoy is condemned | adverb + past participle + particle + instrumental pronoun + nominative compound + past participle |
| avaśyaṃ tu vadhādanyaḥ kriyatāmasya nigrahaḥ | अवश्यं तु वधादन्यः क्रियतामस्य निग्रहः | but some punishment other than death must surely be given him | adverb + particle + ablative + nominative adjective + passive imperative + genitive pronoun + nominative |
Reference: 5.53.2 · Sundara Kāṇḍa