Shloka 53.5Unverified draft
आज्ञापयद्राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम् । लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ।।5.53.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ājñāpayadrākṣasendraḥ puraṃ sarvaṃ sacatvaram | आज्ञापयद्राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम् | the lord of rākṣasas ordered: 'through the whole city with its squares | verb + nominative compound + accusative + accusative adjective + accusative adjective |
| lāṅgūlena pradīptena rakṣobhiḥ pariṇīyatām | लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् | let him be led about by the rākṣasas with his tail on fire' | instrumental + instrumental participle + instrumental plural + passive imperative |
Reference: 5.53.5 · Sundara Kāṇḍa