Shloka 53.39Unverified draft
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः । भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ।।5.53.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pituśca mama sakhyena na māṃ dahati pāvakaḥ | पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः | and my father's friendship, the fire does not burn me' | genitive + particle + genitive pronoun + instrumental + negation + accusative pronoun + verb + nominative |
| bhūyaḥ sa cintayāmāsa muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ | भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः | the elephant among monkeys thought a moment more | adverb + nominative pronoun + periphrastic perfect verb + accusative + nominative compound |
Reference: 5.53.39 · Sundara Kāṇḍa