Shloka 53.44Unverified draft
स तान्निहत्वा रणचण्डविक्रमः समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम् । प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली प्रकाशतादित्य इवार्चिमाली ।।5.53.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tānnihatvā raṇacaṇḍavikramaḥ samīkṣamāṇaḥ punareva laṅkām | स तान्निहत्वा रणचण्डविक्रमः समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम् | having killed them, he of fierce valour in battle, looking at Laṅkā once more | nominative pronoun + accusative plural pronoun + gerund + nominative compound adjective + present participle + adverb + particle + accusative name |
| pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī prakāśatāditya ivārcimālī | प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली प्रकाशतादित्य इवार्चिमाली | garlanded with flames from his blazing tail, shone like the sun garlanded with rays | nominative compound adjective + verb + nominative + particle + nominative compound adjective |
Reference: 5.53.44 · Sundara Kāṇḍa