रामायणम्
Shloka 53.9Unverified draft

स तु रोषपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः । लाङ्गूलं सम्प्रदीप्तं तु द्रष्टुं तस्य हनूमतः ।।5.53.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tu roṣaparītātmā bālasūryasamānanaḥस तु रोषपरीतात्मा बालसूर्यसमाननःhe, filled with fury, his face like the rising sunnominative pronoun + particle + nominative compound adjective + nominative compound adjective
lāṅgūlaṃ sampradīptaṃ tu draṣṭuṃ tasya hanūmataḥलाङ्गूलं सम्प्रदीप्तं तु द्रष्टुं तस्य हनूमतःto see the blazing tail of that Hanumānaccusative + accusative participle + particle + infinitive + genitive pronoun + genitive name

Reference: 5.53.9 · Sundara Kāṇḍa