रामायणम्
Shloka 53.40Unverified draft

उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः । पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ।।5.53.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utpapātātha vegena nanāda ca mahākapiḥउत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिःthen the great monkey leapt up swiftly and roaredverb + adverb + instrumental + verb + particle + nominative compound
puradvāraṃ tataḥ śrīmān śailaśṛṅgamivonnatamपुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम्then the glorious son of the Wind reached the city gate, tall as a mountain peakaccusative compound + adverb + nominative adjective + accusative compound + particle + accusative participle

Reference: 5.53.40 · Sundara Kāṇḍa