रामायणम्
Shloka 53.4Unverified draft

ततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम् । समित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ।।5.53.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ paśyantvimaṃ dīnamaṅgavairūpyakarśitamततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्then let them see him, wretched, wasted by his disfigured limbadverb + imperative plural + accusative pronoun + accusative adjective + accusative compound participle
samitrajñātayaḥ sarve bāndhavāḥ sasuhṛjjanāḥसमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाःall his kinsmen, with friends, relatives and well-wishers'nominative plural compound adjective + nominative plural adjective + nominative plural + nominative plural compound adjective

Reference: 5.53.4 · Sundara Kāṇḍa