रामायणम्
Shloka 50.13Unverified draft

विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम् । लक्ष्मणस्य च धर्मात्मा बभूव व्यथितेन्द्रियः ।।6.50.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vibhīṣaṇastu rāmasya dṛṣṭvā gātraṃ śaraiścitamविभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्but Vibhīṣaṇa, seeing the body of Rāma covered with arrowsnominative name + particle + genitive name + gerund + accusative + instrumental + accusative participle
lakṣmaṇasya ca dharmātmā babhūva vyathitendriyaḥलक्ष्मणस्य च धर्मात्मा बभूव व्यथितेन्द्रियःand of Lakṣmaṇa, the righteous one became distressed in all his sensesgenitive name + conjunction + nominative compound adjective + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.50.13 · Yuddha Kāṇḍa