रामायणम्
Shloka 50.4Unverified draft

अथाब्रवीद्वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम् । नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ।।6.50.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athābravīdvānarendraḥ sugrīvaḥ putramaṅgadamअथाब्रवीद्वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्then Sugrīva, lord of monkeys, said to his son Aṅgadaadverb + verb + nominative compound + nominative name + accusative + accusative name
nānimittamidaṃ manye bhavitavyaṃ bhayena tuनानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तुI think this is not without cause; there must be some fearnegation + nominative adjective + nominative pronoun + verb + gerundive + instrumental + particle

Reference: 6.50.4 · Yuddha Kāṇḍa