रामायणम्
Shloka 50.45Unverified draft

तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः । पतत्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणः ।।6.50.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamuvāca mahātejā vainateyo mahābalaḥतमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलःto him the very energetic, mighty son of Vinatā saidaccusative pronoun + verb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound adjective
patatrirājaḥ prītātmā harṣaparyākulekṣaṇaḥपतत्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणःthe king of birds, pleased at heart, his eyes brimming with joynominative compound + nominative compound adjective + nominative compound adjective

Reference: 6.50.45 · Yuddha Kāṇḍa