Shloka 32.25Unverified draft
तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता । सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ।।3.32.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamabravīddīptaviśālalocanaṃ | तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं | she spoke to him, of blazing, wide eyes | accusative object + verb + adjective |
| pradarśayitvā bhayamohamūrchitā | प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता | having displayed (her state), overcome with fear and confusion | gerund + adjective |
| sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī | सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी | a most dreadful word, she who used to move about fearlessly | adjective + accusative object + adjective |
| mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā | महात्मना शूर्पणखा विरूपिता | Śūrpaṇakhā, disfigured by that great-souled one | instrumental adjective + nominative subject + adjective |
Reference: 3.32.25 · Araṇya Kāṇḍa