रामायणम्
Shloka 32.3Unverified draft

सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम् । जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ।।3.32.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtamanyaiḥ suduṣkaramसा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्she, having seen the deed of Rāma, most difficult to be done by otherspronoun + gerund + accusative object + genitive + adjective + instrumental + adjective
jagāma paramodvignā laṅkāṃ rāvaṇapālitāmजगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम्went, greatly agitated, to Laṅkā, ruled by Rāvaṇaverb + adjective + accusative object + adjective

Reference: 3.32.3 · Araṇya Kāṇḍa