Shloka 4.13Unverified draft
कौसल्या सुप्रजा तात रामस्त्वं विदितो मया । वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ।।3.4.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kausalyā suprajā | कौसल्या सुप्रजा | the fine son of Kausalyā | nominative apposition |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| rāmastvaṃ | रामस्त्वं | you are Rāma | nominative predicate + pronoun |
| vidito mayā | विदितो मया | known by me | nominative adjective + instrumental |
| vaidehī ca mahābhāgā | वैदेही च महाभागा | and Vaidehī, the greatly fortunate one | nominative apposition |
| lakṣmaṇaśca mahāyaśāḥ | लक्ष्मणश्च महायशाः | and Lakṣmaṇa, the greatly renowned one | nominative apposition |
Reference: 3.4.13 · Araṇya Kāṇḍa