Shloka 4.5Unverified draft
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिर्बाहुं सव्यं बभञ्ज ह । रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ।।3.4.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya raudrasya | तस्य रौद्रस्य | of that terrible one | genitive |
| saumitrirbāhuṃ | सौमित्रिर्बाहुं | the son of Sumitrā, the arm | nominative subject + accusative object |
| savyaṃ | सव्यं | left | accusative adjective |
| babhañja ha | बभञ्ज ह | broke indeed | verb + particle |
| rāmastu | रामस्तु | Rāma, on the other hand | nominative subject + particle |
| dakṣiṇaṃ bāhuṃ | दक्षिणं बाहुं | the right arm | accusative object |
| tarasā | तरसा | with force | instrumental |
| tasya rakṣasaḥ | तस्य रक्षसः | of that demon | genitive |
Reference: 3.4.5 · Araṇya Kāṇḍa