Shloka 4.9Unverified draft
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम् । भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।।3.4.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative object |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having beheld | gerund |
| rāmaḥ | रामः | Rāma | nominative subject |
| subhṛśamavadhyam | सुभृशमवध्यम् | exceedingly unkillable | accusative adjective |
| acalopamam | अचलोपमम् | resembling a mountain | accusative adjective |
| bhayeṣvabhayadaḥ | भयेष्वभयदः | the giver of fearlessness amid dangers | nominative adjective |
| śrīmānidaṃ | श्रीमानिदं | the glorious one, this | nominative adjective + accusative object |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke these words | accusative object + verb |
Reference: 3.4.9 · Araṇya Kāṇḍa