रामायणम्
Shloka 4.22Unverified draft

बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः । तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ।।3.4.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūvaबभूवbecameverb
svargasamprāptoस्वर्गसम्प्राप्तोone who has attained heavennominative adjective
nyastadehoन्यस्तदेहोhaving relinquished his bodynominative adjective
mahābalaḥमहाबलःthe mighty onenominative adjective
tacchrutvāतच्छ्रुत्वाhaving heard thataccusative + gerund
rāghavo vākyaṃराघवो वाक्यंRāghava, the speechnominative subject + accusative object
lakṣmaṇaṃलक्ष्मणंto Lakṣmaṇaaccusative object
vyādideśa haव्यादिदेश हinstructed indeedverb + particle

Reference: 3.4.22 · Araṇya Kāṇḍa