Shloka 4.7Unverified draft
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम् । उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ।।3.4.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| muṣṭibhirjānubhiḥ padbhiḥ | मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः | with fists, knees, and feet | instrumental |
| sūdayantau | सूदयन्तौ | the two battering | nominative participle, dual |
| tu | तु | and | particle |
| rākṣasam | राक्षसम् | the demon | accusative object |
| udyamyodyamya | उद्यम्योद्यम्य | lifting up again and again | gerund, intensive |
| cāpyenaṃ | चाप्येनं | and also him | conjunction + accusative pronoun |
| sthaṇḍile | स्थण्डिले | on the ground | locative |
| niṣpipeṣatuḥ | निष्पिपेषतुः | the two pounded/crushed | verb, dual |
Reference: 3.4.7 · Araṇya Kāṇḍa