रामायणम्
Shloka 4.32Unverified draft

ततस्तु तौ कार्मुकखड्गधारिणौ निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम् । विजह्नतुस्तौ मुदितौ महावने दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ।।3.4.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastuततस्तुthen indeedadverb + particle
tauतौthose twonominative pronoun
kārmukakhaḍgadhāriṇauकार्मुकखड्गधारिणौbearers of bow and swordnominative adjective
nihatyaनिहत्यhaving slaingerund
rakṣaḥरक्षःthe demonaccusative object
parigṛhyaपरिगृह्यhaving taken/reclaimedgerund
maithilīmमैथिलीम्Sītāaccusative object
vijahnatustauविजह्नतुस्तौthe two roamed/journeyedverb + pronoun
muditauमुदितौrejoicingnominative adjective
mahāvaneमहावनेin the great forestlocative
divi sthitauदिवि स्थितौthe two abiding in the skylocative + nominative adjective
candradivākarāvivaचन्द्रदिवाकराविवlike the moon and sunnominative simile

Reference: 3.4.32 · Araṇya Kāṇḍa