रामायणम्
Shloka 4.30Unverified draft

तदेव रामेण निशम्य भाषितं कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने । बिलं च रामेण बलेन रक्षसा प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ।।3.4.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadevaतदेवthat veryaccusative object
rāmeṇaरामेणby Rāmainstrumental
niśamyaनिशम्यhaving heardgerund
bhāṣitaṃभाषितंthe speechaccusative object
kṛtā matistasyaकृता मतिस्तस्यresolve was made regarding himnominative + genitive
bilapraveśaneबिलप्रवेशनेregarding entry into the pitlocative
bilaṃबिलंthe pitnominative subject
caचandconjunction
rāmeṇa balenaरामेण बलेनby mighty Rāmainstrumental
rakṣasāरक्षसाby the demoninstrumental
praveśyamānenaप्रवेश्यमानेनwhile being made to enterinstrumental participle
vanaṃ vināditamवनं विनादितम्the forest resoundednominative subject + verb

Reference: 3.4.30 · Araṇya Kāṇḍa