Shloka 4.6Unverified draft
स भग्नबाहुः संविग्नो निपपाताशु राक्षसः । धरण्यां मेघसङ्काशो वज्रभिन्न इवाचलः ।।3.4.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun subject |
| bhagnabāhuḥ | भग्नबाहुः | with broken arms | nominative adjective |
| saṃvigno | संविग्नो | agitated/distressed | nominative adjective |
| nipapātāśu | निपपाताशु | fell quickly | verb + adverb |
| rākṣasaḥ | राक्षसः | the demon | nominative subject |
| dharaṇyāṃ | धरण्यां | onto the ground | locative |
| meghasaṅkāśo | मेघसङ्काशो | resembling a cloud | nominative adjective |
| vajrabhinna ivācalaḥ | वज्रभिन्न इवाचलः | like a mountain split by the thunderbolt | nominative simile |
Reference: 3.4.6 · Araṇya Kāṇḍa