ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 4.19Unverified draft

अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसन्निभः । तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयो विधास्यति ।।3.4.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
adhyardhayojane	अध्यर्धयोजने	at a distance of one and a half yojanas	locative
tāta	तात	O dear one	vocative
maharṣiḥ	महर्षिः	the great sage	nominative subject
sūryasannibhaḥ	सूर्यसन्निभः	resembling the sun	nominative adjective
taṃ	तं	to him	accusative object
kṣipramabhigaccha	क्षिप्रमभिगच्छ	quickly go	adverb + imperative
tvaṃ	त्वं	you	pronoun subject
sa te śreyo vidhāsyati	स ते श्रेयो विधास्यति	he will bestow welfare upon you	clause

Reference: 3.4.19 · Araṇya Kāṇḍa