Shloka 4.16Unverified draft
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति । इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तं पुरानघ ।।3.4.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadā | तदा | then | adverb |
| prakṛtimāpanno | प्रकृतिमापन्नो | having attained (your own) nature | nominative adjective |
| bhavān | भवान् | you | nominative pronoun |
| svargaṃ gamiṣyati | स्वर्गं गमिष्यति | will go to heaven | accusative + verb |
| iti | इति | thus | quotative particle |
| vaiśravaṇo rājā | वैश्रवणो राजा | King Vaiśravaṇa | nominative subject |
| rambhāsaktaṃ | रम्भासक्तं | to (me who was) engrossed with Rambhā | accusative adjective |
| purā | पुरा | formerly | adverb |
| nagha | नघ | O sinless one (anagha, addressing Rāma) | vocative |
Reference: 3.4.16 · Araṇya Kāṇḍa