रामायणम्
Shloka 69.39Unverified draft

मयैकेन विनिर्युक्तः परिमुञ्चस्व राघव । मां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम् ।।3.69.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mayaikena viniryuktaḥ parimuñcasva rāghavaमयैकेन विनिर्युक्तः परिमुञ्चस्व राघवgiving me alone up to him, free yourself, O Rāghavainstrumental pronoun + instrumental numeral + past participle + imperative + vocative
māṃ hi bhūtabaliṃ dattvā palāyasva yathāsukhamमां हि भूतबलिं दत्त्वा पलायस्व यथासुखम्offering me as a sacrifice to this creature, escape at your easeaccusative pronoun + particle + accusative compound + gerund + imperative + adverb

Reference: 3.69.39 · Araṇya Kāṇḍa