Shloka 69.4Unverified draft
व्यतिक्रम्य तु वेगेन व्यालसिंहनिषेवितम् । सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ।।3.69.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyatikramya tu vegena vyālasiṃhaniṣevitam | व्यतिक्रम्य तु वेगेन व्यालसिंहनिषेवितम् | passing swiftly through it, haunted by beasts of prey and lions | gerund + particle + instrumental + accusative compound participle |
| subhīmaṃ tanmahāraṇyaṃ vyatiyātau mahābalau | सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ | the two mighty ones crossed that most fearsome great forest | accusative adjective + accusative pronoun + accusative compound object + past participle dual + nominative dual compound adjective |
Reference: 3.69.4 · Araṇya Kāṇḍa