Shloka 69.44Unverified draft
घोरं देशमिमं प्राप्तौ मम भक्षावुपस्थितौ । वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् ।।3.69.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ghoraṃ deśamimaṃ prāptau mama bhakṣāvupasthitau | घोरं देशमिमं प्राप्तौ मम भक्षावुपस्थितौ | come to this dreadful place, presented to me as food | accusative adjective + accusative + accusative pronoun + past participle dual + genitive pronoun + nominative dual + past participle dual |
| vadataṃ kāryamiha vāṃ kimarthaṃ cāgatau yuvām | वदतं कार्यमिह वां किमर्थं चागतौ युवाम् | tell me your business here, and why you two have come | imperative dual + accusative + adverb + genitive dual pronoun + interrogative adverb + particle + past participle dual + nominative dual pronoun |
Reference: 3.69.44 · Araṇya Kāṇḍa