Shloka 69.49Unverified draft
त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ । नातिभारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण ।।3.69.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvāṃ ca māṃ ca naravyāghra vyasanaiḥ paśya mohitau | त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ | see, O tiger among men, both you and me confounded by calamities | accusative pronoun + particle + accusative pronoun + particle + vocative compound + instrumental plural + imperative + accusative dual participle |
| nātibhāro'sti daivasya sarvabhūteṣu lakṣmaṇa | नातिभारोऽस्ति दैवस्य सर्वभूतेषु लक्ष्मण | for fate, no burden among all beings is too heavy, Lakṣmaṇa | negation + nominative compound + verb + genitive + locative plural compound + vocative |
Reference: 3.69.49 · Araṇya Kāṇḍa