रामायणम्
Shloka 71.2Unverified draft

यथा सोमस्य शक्रस्य सूर्यस्य च यथा वपुः । सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् ।।3.71.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathā somasya śakrasya sūryasya ca yathā vapuḥयथा सोमस्य शक्रस्य सूर्यस्य च यथा वपुःlike the body of Soma, of Śakra, or of Sūryaparticle + genitives in series + particle + particle + nominative
so'haṃ rūpamidaṃ kṛtvā lokavitrāsanaṃ mahatसोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत्I, assuming this huge form that terrifies the worldnominative pronoun + nominative pronoun + accusative object + accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + accusative adjective

Reference: 3.71.2 · Araṇya Kāṇḍa