Shloka 71.30Unverified draft
स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् । किन्तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः ।।3.71.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svakṛtena mayā prāptaṃ rūpaṃ lokavigarhitam | स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् | through my own doing I obtained this form, despised by the world | instrumental adjective + instrumental agent + past participle + nominative subject + nominative compound participle |
| kintu yāvanna yātyastaṃ savitā śrāntavāhanaḥ | किन्तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः | but before the sun, his steeds weary, goes to his setting | particle + particle + negation + verb + accusative + nominative subject + nominative compound adjective |
Reference: 3.71.30 · Araṇya Kāṇḍa