Shloka 71.5Unverified draft
एतदेव नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम् । स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति ।।3.71.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etadeva nṛśaṃsaṃ te rūpamastu vigarhitam | एतदेव नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम् | "let this very cruel and despised form be yours" | nominative pronoun + particle + nominative adjective + genitive pronoun + nominative subject + imperative + past participle |
| sa mayā yācitaḥ kruddhaḥ śāpasyānto bhavediti | स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति | when he, angered, was entreated by me, 'let there be an end to the curse' | nominative pronoun + instrumental agent + past participle + past participle + genitive + nominative subject + optative verb + particle |
Reference: 3.71.5 · Araṇya Kāṇḍa