रामायणम्
Shloka 71.6Unverified draft

अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः । यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने ।।3.71.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhiśāpakṛtasyeti tenedaṃ bhāṣitaṃ vacaḥअभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचःof what the curse had wrought, these words were spoken by himgenitive compound participle + particle + instrumental pronoun + nominative pronoun + past participle + nominative subject
yadā chittvā bhujau rāmastvāṃ dahedvijane vaneयदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने"when Rāma, having cut off your arms, burns you in the lonely forestrelative adverb + gerund + accusative dual object + nominative subject + accusative pronoun + optative verb + locative adjective + locative

Reference: 3.71.6 · Araṇya Kāṇḍa