Shloka 71.4Unverified draft
सञ्चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः । तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना ।।3.71.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sañcinvan vividhaṃ vanyaṃ rūpeṇānena dharṣitaḥ | सञ्चिन्वन् विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः | as he gathered various forest produce, assailed by me in this form | present participle + accusative adjective + accusative object + instrumental + instrumental pronoun + past participle |
| tenāhamuktaḥ prekṣyaivaṃ ghoraśāpābhidhāyinā | तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना | seeing me thus, he, pronouncing a terrible curse, said to me | instrumental pronoun + nominative pronoun + past participle + gerund + adverb + instrumental compound adjective |
Reference: 3.71.4 · Araṇya Kāṇḍa