रामायणम्
Shloka 71.28Unverified draft

यस्तां ज्ञास्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितः । अदग्धस्य तु विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो ।।3.71.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yastāṃ jñāsyati taṃ vakṣye dagdhaḥ svaṃ rūpamāsthitaḥयस्तां ज्ञास्यति तं वक्ष्ये दग्धः स्वं रूपमास्थितःonce burned and restored to my own form, I will tell you of one who will know herrelative nominative + accusative pronoun + future verb + accusative pronoun + future verb + past participle + accusative adjective + accusative object + past participle
adagdhasya tu vijñātuṃ śaktirasti na me prabhoअदग्धस्य तु विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभोbut while I am unburned I have no power to know it, O lordgenitive adjective + particle + infinitive + nominative subject + verb + negation + genitive pronoun + vocative

Reference: 3.71.28 · Araṇya Kāṇḍa