Shloka 71.9Unverified draft
दीर्घमायुः स मे प्रादात्ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् । दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मे शक्रः करिष्यति ।।3.71.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīrghamāyuḥ sa me prādāttato māṃ vibhramo'spṛśat | दीर्घमायुः स मे प्रादात्ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् | he granted me long life; then delusion touched me | accusative adjective + accusative object + nominative pronoun + dative pronoun + verb + adverb + accusative pronoun + nominative subject + verb |
| dīrghamāyurmayā prāptaṃ kiṃ me śakraḥ kariṣyati | दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मे शक्रः करिष्यति | 'I have obtained long life; what can Śakra do to me?' | nominative adjective + nominative subject + instrumental agent + past participle + interrogative + dative pronoun + nominative subject + future verb |
Reference: 3.71.9 · Araṇya Kāṇḍa