Shloka 48.2Unverified draft
त्वमस्त्रविच्छस्त्रविदां वरिष्ठः सुरासुराणामपि शोकदाता । सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा पितामहाराधनसञ्चितास्त्रः ।।5.48.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvamastravicchastravidāṃ variṣṭhaḥ surāsurāṇāmapi śokadātā | त्वमस्त्रविच्छस्त्रविदां वरिष्ठः सुरासुराणामपि शोकदाता | 'you are a master of missiles, the best of those who know weapons, a cause of grief even to gods and asuras | nominative pronoun + nominative compound adjective + genitive plural compound + nominative superlative + genitive plural compound + particle + nominative compound |
| sureṣu sendreṣu ca dṛṣṭakarmā pitāmahārādhanasañcitāstraḥ | सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा पितामहाराधनसञ्चितास्त्रः | your deeds have been seen among the gods and Indra; you won your weapons by worshipping the Grandsire | locative plural + locative plural adjective + particle + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 5.48.2 · Sundara Kāṇḍa