Shloka 48.39Unverified draft
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद्विगतात्मवेगः । पितामहानुग्रहमात्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ।।5.48.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato'tha buddhvā sa tadastrabandhaṃ prabhoḥ prabhāvādvigatātmavegaḥ | ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद्विगतात्मवेगः | then, realising it was the binding of that weapon, his own strength lost through the power of the lord | adverb + adverb + gerund + nominative pronoun + accusative compound + genitive + ablative + nominative compound adjective |
| pitāmahānugrahamātmanaśca vicintayāmāsa haripravīraḥ | पितामहानुग्रहमात्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः | the hero among monkeys thought of the Grandsire's favour to himself | accusative compound + genitive + particle + periphrastic perfect verb + nominative compound |
Reference: 5.48.39 · Sundara Kāṇḍa