Shloka 48.49Unverified draft
अथेन्द्रजित्तु द्रुमचीरबद्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम् । विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्तां नान्येन बद्धो ह्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ।।5.48.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athendrajittu drumacīrabaddhaṃ vicārya vīraḥ kapisattamaṃ tam | अथेन्द्रजित्तु द्रुमचीरबद्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम् | then the hero Indrajit, seeing that best of monkeys bound with bark strips | adverb + nominative name + particle + accusative compound participle + gerund + nominative + accusative compound + accusative pronoun |
| vimuktamastreṇa jagāma cintāṃ nānyena baddho hyanuvartate'stram | विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्तां नान्येन बद्धो ह्यनुवर्ततेऽस्त्रम् | and freed from the weapon, grew worried: 'one bound by something else is not held by the weapon' | accusative participle + instrumental + verb + accusative + negation + instrumental adjective + past participle + particle + verb + accusative |
Reference: 5.48.49 · Sundara Kāṇḍa