Shloka 48.35Unverified draft
ततो मतिं राक्षसराजसूनुश्चकार तस्मिन्हरिवीरमुख्ये । अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ।।5.48.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato matiṃ rākṣasarājasūnuścakāra tasminharivīramukhye | ततो मतिं राक्षसराजसूनुश्चकार तस्मिन्हरिवीरमुख्ये | then the son of the rākṣasa king turned his mind to that chief of monkey heroes | adverb + accusative + nominative compound + verb + locative pronoun + locative compound |
| avadhyatāṃ tasya kapeḥ samīkṣya kathaṃ nigacchediti nigrahārtham | अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् | seeing the monkey could not be killed, he thought how to capture him | accusative + genitive pronoun + genitive + gerund + interrogative + optative verb + particle + adverb compound |
Reference: 5.48.35 · Sundara Kāṇḍa