Shloka 48.53Unverified draft
अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्तमस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः । व्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ।।5.48.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athendrajittaṃ prasamīkṣya muktamastreṇa baddhaṃ drumacīrasūtraiḥ | अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्तमस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः | then Indrajit, seeing him freed from the weapon but bound with bark cords | adverb + nominative name + accusative pronoun + gerund + accusative participle + instrumental + accusative participle + instrumental plural compound |
| vyadarśayattatra mahābalaṃ taṃ haripravīraṃ sagaṇāya rājñe | व्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे | showed that mighty hero among monkeys there to the king and his court | verb + adverb + accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative compound + dative adjective + dative |
Reference: 5.48.53 · Sundara Kāṇḍa